1
00:00:07,507 --> 00:00:09,776
Ω, πρωί, Γκάρετ.
Γεια σου, Τζόρνταν.
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
Τι πήρες εκεί;
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,412
Είναι το 17ο της Άμπι
γενέθλια αύριο.
4
00:00:12,512 --> 00:00:13,880
Δεν έχω ιδέα
τι να της πάρει.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,515
Τι θέλει;
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,150
Τελευταία φορά που πήρα
οριστική απάντηση
σε αυτό,
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,419
ήταν ένα όνειρο Barbie
Σπίτι και ένα πόνυ.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Τι θα λέγατε για ένα τατουάζ;
Αυτό δεν είναι αστείο.
9
00:00:21,454 --> 00:00:22,589
Εντάξει, τι κάνεις
συνήθως την παίρνω;
10
00:00:22,655 --> 00:00:25,458
Λοιπόν, η μαμά της φτιάχνει
μια λίστα, ξέρεις,
ρούχα, δίσκοι.
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,860
Ρεκόρ;
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,396
Ωραία, CD, οτιδήποτε.
13
00:00:29,496 --> 00:00:30,930
Απλώς αυτή είναι
έκανε παρέα με
ένα σωρό χαμένοι
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,432
και οι βαθμοί της
γλιστρούν.
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,968
Έφερε σπίτι
ένα «Δ» στη χημεία
την άλλη μέρα.
16
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
Κι αν την έπαιρνα
ένα σετ χημείας;
17
00:00:37,337 --> 00:00:39,739
Θα μπορούσατε επίσης να της στείλετε
στη στρατιωτική ακαδημία.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Γεια, με πήρε ο μπαμπάς μου
ένα σύνολο χημείας όταν
Ήμουν στην ηλικία της.
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,643
Κοίτα πώς βγήκα.
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,612
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
21
00:00:47,480 --> 00:00:50,583
ΓΙΑΚΟΥΡΑ: Με συγχωρείτε,
Ο Δρ Κάβανο.
22
00:00:50,717 --> 00:00:53,653
Ω, πρωί, Γκρέις.
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
στην πρωινή συνάντηση.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,255
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
24
00:00:55,355 --> 00:00:57,624
Υπήρξε φωτιά σε αποθήκη
στο Southie χθες το βράδυ.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,360
Ένα σώμα συνήλθε.
Καλή διασκέδαση.
26
00:01:01,795 --> 00:01:02,829
Με συγχωρείτε, Γκρέις;
27
00:01:04,497 --> 00:01:06,633
Είναι ο Δρ Γιακούρα
στο χώρο εργασίας.
28
00:01:06,766 --> 00:01:09,502
Δροσερός. Δρ Γιακούρα.
29
00:01:09,569 --> 00:01:12,772
Άκου, όχι αυτό
τα εγκαύματα δεν είναι
συναρπαστικές περιπτώσεις,
30
00:01:12,906 --> 00:01:16,142
αλλά έλα, κατάλαβα
δύο decomps την περασμένη εβδομάδα,
και τώρα αυτό;
31
00:01:16,242 --> 00:01:21,448
Δεν υπάρχουν κακές περιπτώσεις,
μόνο κακοί ιατροδικαστές.
32
00:01:21,481 --> 00:01:23,416
Το διάβασες
σε μια κούπα καφέ
κάπου;
33
00:01:23,516 --> 00:01:26,486
Τι να σου πω;
Οι Δευτέρες είναι σκύλα.
34
00:01:27,654 --> 00:01:29,189
Σίγουρα είναι.
35
00:01:29,289 --> 00:01:31,891
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να το αρπάξεις
δύο ιντσών, να το πετάξω;
36
00:01:34,160 --> 00:01:36,563
EDDY: Πρόσεχε το βήμα σου.
37
00:01:36,696 --> 00:01:37,797
Υπάρχουν πολλά συντρίμμια.
38
00:01:37,897 --> 00:01:39,165
Τι κάνεις εδώ;
39
00:01:39,232 --> 00:01:41,501
Νομίζουν ότι είναι
μια δουλειά με γκάζι και σπίρτα.
40
00:01:41,634 --> 00:01:43,837
Αν αποδειχτεί
να είναι εμπρησμός,
κάναμε μια ανθρωποκτονία.
41
00:01:43,970 --> 00:01:45,205
Ο άντρας σου είναι κατευθείαν μπροστά.
42
00:01:45,305 --> 00:01:47,040
Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,542
Ναι, ήταν
ένα στέκι τζάνκι κυρίως.
44
00:01:49,642 --> 00:01:53,113
Το θύμα ήταν το πρώτο
επί τόπου πυροσβέστης,
ένας τύπος εκτός υπηρεσίας, στην πραγματικότητα.
45
00:01:53,246 --> 00:01:57,083
Είδα τον καπνό, έτρεξε μέσα,
έσωσε ένα κράξιμο στον επάνω όροφο
και ξαναμπήκε μέσα.
46
00:01:57,183 --> 00:01:58,351
Δεν βγήκε ποτέ.
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,420
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ο ήρωάς μας εκεί.
48
00:02:00,553 --> 00:02:01,354
Ναι.
49
00:02:02,722 --> 00:02:04,090
(ΚΛΟΥΣΑ)
50
00:02:04,190 --> 00:02:05,625
EDDY: Γεια, είσαι καλά;
51
00:02:07,360 --> 00:02:09,562
Πού ήταν αυτό
όταν το χρειαζόταν;
52
00:02:12,032 --> 00:02:13,466
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
53
00:02:13,533 --> 00:02:16,336
Ελπίζω για χάρη του
ήταν γρήγορο.
54
00:02:16,469 --> 00:02:20,774
Εισπνοή καπνού
συνήθως σε βγάζει έξω
πριν φαίνεσαι έτσι.
55
00:02:20,907 --> 00:02:23,777
Λοιπόν, πήραμε μια ταυτότητα,
ή να πάρω
μερικά οδοντικά καλούπια;
56
00:02:23,877 --> 00:02:25,645
Όχι, ξέρουμε ποιος ήταν ο τύπος.
57
00:02:27,681 --> 00:02:29,182
Πυροσβέστης Τζέιμς Ντόνελι.
58
00:02:31,084 --> 00:02:32,585
Ποια εταιρεία κινητήρων;
59
00:02:36,022 --> 00:02:38,591
Ε, 34.
60
00:02:42,262 --> 00:02:44,731
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να επιστρέψω.
61
00:02:45,799 --> 00:02:46,566
Γεια, χο, γεια.
62
00:02:49,235 --> 00:02:51,738
Είσαι καλά; Ας πάρουμε
λίγο καθαρό αέρα. Ερχομαι.
63
00:02:53,239 --> 00:02:54,341
Αυτό καλύτερα;
Ναι.
64
00:02:54,441 --> 00:02:57,210
Ο αέρας εκεί μέσα
είναι ακόμα αρκετά τοξικό.
65
00:02:58,511 --> 00:02:59,612
τον ξέρω.
66
00:03:00,780 --> 00:03:01,614
Αυτόν;
67
00:03:02,349 --> 00:03:03,750
Τζίμι Ντόνελι.
68
00:03:04,984 --> 00:03:06,553
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
69
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Τζόρνταν, δεν μπορείς να κάνεις αυτοψία
ο καλύτερός σου φίλος.
70
00:03:32,145 --> 00:03:33,246
Είναι ανήθικο.
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,514
Έπιασα την υπόθεση.
72
00:03:34,581 --> 00:03:35,749
Ναι και εσύ
μπορεί να το παραδώσει.
73
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
Θα έπρεπε
παραδώστε αυτό.
74
00:03:37,951 --> 00:03:39,552
Ο Τζίμυ κι εγώ πάντα
κοιτάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.
75
00:03:39,652 --> 00:03:41,755
Δεν θα το κάνω
αφήστε τον κάτω τώρα.
76
00:03:47,260 --> 00:03:48,728
Θεομήτωρ.
77
00:03:48,828 --> 00:03:50,764
Τα πράγματα που ονειρεύονται
αποτελούνται από.
78
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,035
Θα σε αναποδογυρίσω
για αυτό.
80
00:03:55,135 --> 00:03:56,102
Αποκλείεται.
Τον είδα πρώτα.
81
00:03:56,202 --> 00:03:57,704
Αλλά έχω
προϋπηρεσία.
82
00:03:57,804 --> 00:03:58,772
Θα μπορούσες
μπράτσα.
83
00:03:58,872 --> 00:04:01,141
(GASPS)
Ω, Θεέ μου.
84
00:04:01,241 --> 00:04:03,276
Είναι ο θείος Χα Χα.
85
00:04:03,376 --> 00:04:04,678
Είναι θείος σου;
86
00:04:05,745 --> 00:04:07,347
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό γίνεται
η ταυτότητα από τη μέση.
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,216
Κανάλι 52,
Καλή ώρα του θείου Χα.
88
00:04:10,316 --> 00:04:13,153
Ήταν ένας από τους
οι πρώτες μου επιρροές.
89
00:04:13,219 --> 00:04:14,721
Τώρα, γιατί όχι
που με εκπλήσσει;
90
00:04:14,821 --> 00:04:16,156
Πώς πέθανε;
91
00:04:16,222 --> 00:04:17,157
Αυτό είναι τι
Είμαι έτοιμος να μάθω.
92
00:04:17,257 --> 00:04:18,692
Αποκλείεται!
Είναι η περίπτωσή μου.
93
00:04:18,758 --> 00:04:22,395
Τώρα, γιατί όχι
μοιράζεστε και οι δύο, χμ;
94
00:04:22,495 --> 00:04:25,699
Σίγουρα είναι αρκετά
Θείος Χα Χα για όλους;
95
00:04:25,799 --> 00:04:26,833
Πρόστιμο.
96
00:04:28,168 --> 00:04:30,070
Πρόστιμο.
97
00:04:30,170 --> 00:04:32,572
Πριν τον κόψεις,
μπορώ απλά να έχω...
98
00:04:43,083 --> 00:04:44,784
(ΚΟΡΝΙΑ)
99
00:04:44,884 --> 00:04:46,386
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΟΟΥΝ)
100
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, ξέρεις.
101
00:04:54,561 --> 00:04:56,563
Πρέπει να το κάνω αυτό.
102
00:04:56,629 --> 00:04:57,664
Γιατί;
103
00:04:59,165 --> 00:05:00,800
Ο Τζίμι δεν ήταν απλώς φίλος.
104
00:05:01,534 --> 00:05:02,869
Ω.
105
00:05:02,969 --> 00:05:04,437
Περισσότερο από αυτό.
106
00:05:06,573 --> 00:05:07,741
Κοίτα, θα είμαι καλά.
107
00:05:11,044 --> 00:05:13,947
Αριθμός θήκης 011598.
108
00:05:15,115 --> 00:05:18,018
James Xavier Donnelly.
109
00:05:18,084 --> 00:05:21,388
Ενήλικο αρσενικό Καυκάσιο.
110
00:05:21,488 --> 00:05:27,093
Το σώμα δείχνει 95%
πλήρες πάχος,
εγκαύματα τρίτου βαθμού.
111
00:05:27,227 --> 00:05:31,031
Ένα τεχνητό κάταγμα κρανίου
είναι συνεπής με την εσωτερική
πίεση ατμού.
112
00:05:34,801 --> 00:05:36,970
Το κεφάλι του έσκασε.
Ήταν ήδη
έφυγε μέχρι τότε.
113
00:05:37,103 --> 00:05:39,072
Τζιζ, Τζίμι,
τι διάολο
σκεφτόσουν;
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,508
Πυροσβέστης;
115
00:05:41,574 --> 00:05:42,509
Είναι σαν να είχες
να αποδείξει κάτι.
116
00:05:43,443 --> 00:05:44,778
Πραγματικά δεν το έκανες.
Ήταν απλώς ηλίθιο.
117
00:05:45,478 --> 00:05:47,514
Ωχ... Ανάθεμα!
118
00:05:48,515 --> 00:05:49,983
Θα τα πάρω αυτά.
119
00:05:56,322 --> 00:05:59,492
Δεν ήταν ποτέ ζυγός
ένας φαλλοκρατικός τύπος, ξέρεις;
120
00:05:59,592 --> 00:06:00,694
Όταν εντάχθηκε
το τμήμα,
εννοώ,
121
00:06:00,794 --> 00:06:03,096
κανείς δεν ήταν περισσότερος
σοκαρισμένος από μένα.
122
00:06:03,229 --> 00:06:04,631
Ο Δρ Κάβανο;
123
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
Τι συμβαίνει εδώ;
124
00:06:13,173 --> 00:06:15,241
Αναθέσατε
αυτή η περίπτωση σε μένα.
125
00:06:15,342 --> 00:06:16,643
Και αντί να αφήσεις
Ξέρω ότι έχεις ένα σοβαρό
σύγκρουση συμφερόντων,
126
00:06:16,710 --> 00:06:18,678
απλά προχώρησες ούτως ή άλλως.
127
00:06:20,580 --> 00:06:22,982
Ξέρω ότι ήταν
ένας φίλος σου,
128
00:06:23,083 --> 00:06:26,519
αλλά αυτό είναι ακόμη περισσότερο
ο λόγος που πρέπει να θέλετε
αυτό έγινε σωστά.
129
00:06:26,619 --> 00:06:29,022
Πάρτε το υπόλοιπο
το ρεπό. Τελειώσατε.
130
00:06:32,025 --> 00:06:32,959
Είναι εντάξει.
131
00:06:42,602 --> 00:06:43,870
της τηλεφώνησα
για το καλό σου.
132
00:06:43,970 --> 00:06:45,605
Ως φίλος, δεν μπορούσα
απλά σταθείτε εκεί...
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
Φίλος; Δεν ξέρεις
το νόημα της λέξης.
134
00:06:59,085 --> 00:07:00,553
Καλημέρα Λίλι.
135
00:07:01,287 --> 00:07:02,922
Γεια, Δρ Μέισι.
136
00:07:03,023 --> 00:07:05,825
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
137
00:07:05,925 --> 00:07:09,662
Απλώς νιώθω
λίγο θνητός,
ξέρεις;
138
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Ναι, καλά, αυτό το μέρος
θα σου το κανει.
139
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
Ο κλόουν μου πέθανε.
140
00:07:15,035 --> 00:07:16,102
λυπάμαι;
141
00:07:16,970 --> 00:07:18,705
Ο θείος Χα Χα.
142
00:07:18,805 --> 00:07:21,441
Α, ο τύπος με την τηλεοπτική εκπομπή.
Ναι, άκουσα ότι ήταν εδώ.
143
00:07:21,541 --> 00:07:24,477
Όταν ήμουν παιδί
Θα παρακαλούσα τη μαμά μου να πάρει
αυτόν για τα πάρτι γενεθλίων μου,
144
00:07:24,577 --> 00:07:27,147
αλλά δεν ήμασταν πλούσιοι
ή οτιδήποτε, έτσι...
145
00:07:28,181 --> 00:07:29,015
Οπότε κανένας θείος Χα Χα.
146
00:07:30,717 --> 00:07:31,484
Οχι.
147
00:07:33,119 --> 00:07:34,254
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
148
00:07:35,555 --> 00:07:37,257
Τι ήθελες
για τα γενέθλιά σου
όταν ήσουν 17;
149
00:07:37,323 --> 00:07:38,224
Βυζιά.
150
00:07:41,861 --> 00:07:43,129
Γιατί ρωτάς;
151
00:07:44,964 --> 00:07:46,566
Λοιπόν, είναι απλά
η κόρη μου είναι 17
είναι αύριο...
152
00:07:46,666 --> 00:07:47,867
Έχετε ένα
17χρονη κόρη;
153
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Ναι.
154
00:07:49,235 --> 00:07:51,638
Ουάου, πρέπει να είσαι
ο πιο κουλ μπαμπάς.
155
00:07:51,738 --> 00:07:54,441
Ε...
156
00:07:54,541 --> 00:07:57,544
Όταν ήσουν στην ηλικία της,
νομίζεις ότι θα είχες
εκτίμησε ένα σετ χημείας;
157
00:07:57,644 --> 00:07:59,379
Φυσικά, θα μπορούσα να έχω
έφτιαξα μόνος μου τα φάρμακα
158
00:07:59,512 --> 00:08:02,048
αντί να τα αγοράσουν
από τους φίλους του αδερφού μου.
159
00:08:02,949 --> 00:08:04,050
αστειεύομαι.
160
00:08:05,852 --> 00:08:07,954
Οπότε θα την πάρεις
ένα σετ χημείας;
161
00:08:08,054 --> 00:08:09,923
Όχι πια.
162
00:08:10,023 --> 00:08:12,192
Έχετε κάποιες προτάσεις;
163
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
Της αρέσει η μουσική, σωστά;
164
00:08:14,361 --> 00:08:16,730
Λοιπόν, ναι, αν τα πράγματα
αυτή ακούει
μπορείτε να καλέσετε μουσική.
165
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
Ξέρεις,
ο μόνος τρόπος που είσαι
θα το καταλάβω
166
00:08:19,065 --> 00:08:21,334
είναι αν ανοίξεις το μυαλό σου
και αφήστε την κόρη σας να μπει.
167
00:08:21,434 --> 00:08:24,070
Αυτό είναι πολύ Ζεν, Λίλι.
168
00:08:24,137 --> 00:08:26,606
Η ανατολική σκέψη υπήρξε
πολύ ωφέλιμο για μένα
αυτή την ώρα του πένθους.
169
00:08:26,673 --> 00:08:27,640
Πάνω από τον κλόουν;
170
00:08:29,943 --> 00:08:31,644
Λοιπόν, μουσική;
171
00:08:31,745 --> 00:08:33,146
Αξίζει μια βολή.
172
00:08:33,279 --> 00:08:35,015
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
173
00:08:35,115 --> 00:08:36,216
Οποτεδήποτε, Δρ Μέισι.
174
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
175
00:08:44,891 --> 00:08:47,694
Τζίμι, ήταν αδερφός
σε όλους στην εταιρεία.
176
00:08:47,794 --> 00:08:50,096
Ήταν ένας χάλια μάγειρας.
177
00:08:50,196 --> 00:08:53,800
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
ακόμα ξεπερνά
το ουγγρικό γκούλας του.
178
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
Όμως...
179
00:08:57,404 --> 00:08:59,906
Ήταν ένας κολασμένος πυροσβέστης,
180
00:09:01,775 --> 00:09:05,145
και είναι μέσα
ένα καλύτερο μέρος τώρα.
181
00:09:05,245 --> 00:09:08,114
Και ελπίζουμε ότι θα σώσει
ένα μέρος για τους υπόλοιπους από εμάς.
182
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
Και, Πατ,
183
00:09:12,752 --> 00:09:15,121
πρέπει να είσαι περήφανος
για αυτά που έκανε ο γιος σου.
184
00:09:17,123 --> 00:09:18,692
Είναι αληθινός ήρωας.
185
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
Ήταν καλό παιδί, Πατ.
186
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
Να πάμε να του μιλήσουμε;
187
00:09:30,437 --> 00:09:32,472
Νομίζω ότι απλά χρειάζεται
κάποια στιγμή μόνος.
188
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Ναι, δεν το κάνουμε όλοι;
189
00:09:34,541 --> 00:09:36,509
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
190
00:09:36,576 --> 00:09:38,211
Ξέρω πώς νιώσατε εσείς οι δύο
ο ένας για τον άλλον.
191
00:09:39,713 --> 00:09:41,081
Φύγε μακριά μου.
192
00:09:44,150 --> 00:09:45,719
Ποιος τον κάλεσε;
193
00:09:48,888 --> 00:09:50,957
Κανείς δεν προσκαλεί
Μπλακί Κονρόι.
194
00:09:51,057 --> 00:09:53,626
Πώς και είναι άρτιος
αναπνέοντας ελεύθερο αέρα;
195
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
Οι μπάτσοι δεν μπόρεσαν ποτέ να κάνουν
οτιδήποτε κολλήσει.
196
00:09:55,562 --> 00:09:57,864
Επικεφαλής του ιρλανδικού όχλου
και δεν μπορούν να καρφώσουν
τίποτα πάνω του;
197
00:09:57,964 --> 00:10:00,166
Δεν ξέρω.
Γιατί όχι
να ρωτήσω έναν αστυνομικό;
198
00:10:01,334 --> 00:10:02,869
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μιλώντας για αστυνομικούς...
199
00:10:05,038 --> 00:10:06,006
Ιορδανία.
200
00:10:12,078 --> 00:10:13,179
Γεια σου, Μαξ.
201
00:10:14,347 --> 00:10:16,549
Δίνη. Πώς πάει;
202
00:10:16,649 --> 00:10:18,051
Είναι εντάξει.
203
00:10:20,553 --> 00:10:22,889
Τζόρνταν, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
204
00:10:30,430 --> 00:10:34,300
Αν ερχόσουν εδώ
να ζητήσεις συγγνώμη, διάλεξες
μια πραγματικά άθλια στιγμή.
205
00:10:34,401 --> 00:10:36,369
απλά ήθελα
να σου πω πριν από σένα
το άκουσε κάπου αλλού.
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,872
Ναι, τι είναι αυτό;
207
00:10:38,972 --> 00:10:41,741
Η αυτοψία του Γιακούρα
στον Jimmy Donnelly.
208
00:10:41,841 --> 00:10:43,810
Έτρεξε τα χέρια του
για επιταχυντές.
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,546
Υπήρχε βενζίνη
παντού πάνω του.
210
00:10:46,613 --> 00:10:50,150
γύρισα πίσω,
Έκανα λίγο σκάψιμο.
211
00:10:50,250 --> 00:10:54,020
Υπάρχουν στοιχεία που συνδέουν τον Τζίμι
σε τρεις ύποπτες πυρκαγιές
τους τελευταίους επτά μήνες.
212
00:10:54,120 --> 00:10:55,689
Δεν σε πιστεύω.
213
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Έβαλε τις φωτιές.
214
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Κοίτα, υπάρχει
50 μεθυσμένοι πυροσβέστες εδώ μέσα
215
00:11:00,593 --> 00:11:04,764
που πιστεύουν
Ο Τζίμι Ντόνελι είναι ήρωας.
216
00:11:04,864 --> 00:11:07,334
Τώρα, θα έβλεπα
αυτό που έλεγα
αν ήμουν στη θέση σου.
217
00:11:16,376 --> 00:11:17,977
Είσαι γεμάτος, Έντι.
218
00:11:18,044 --> 00:11:20,046
Είναι όλα εντάξει εδώ
στη δική σας αναφορά.
219
00:11:20,146 --> 00:11:22,082
Κορυφή του πρωινού
και σε σένα, Τζόρνταν.
220
00:11:22,182 --> 00:11:24,951
«Καμία γνωστή πηγή
επιταχυντές και στα τρία
των προηγούμενων πυρκαγιών.
221
00:11:25,051 --> 00:11:27,921
«Η διακριτική εκτέλεση
των σημείων εργασίας
σε έναν επαγγελματία».
222
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Ναι, έτσι;
223
00:11:30,156 --> 00:11:32,125
Η φωτιά λοιπόν που σκότωσε τον Τζίμι
ήταν μια δουλειά πυρσού,
βενζίνη και σπίρτο.
224
00:11:32,225 --> 00:11:34,861
Όχι πολύ διακριτικό.
Άλλαξε μεθόδους;
225
00:11:34,894 --> 00:11:37,497
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί.
226
00:11:37,597 --> 00:11:38,531
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο τύπος που έσωσε;
227
00:11:38,665 --> 00:11:40,800
Αυτός ο Μιτς Πλατ.
228
00:11:40,900 --> 00:11:41,868
Τι, το κράξιμο;
229
00:11:41,935 --> 00:11:44,137
Ήταν μάρτυρας.
230
00:11:44,170 --> 00:11:47,073
Ποιος συνεχίζει
συνομιλίες με
τα έντομα στο δέρμα του.
231
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
Τζόρνταν, το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς.
232
00:11:48,808 --> 00:11:50,577
Ο φίλος σου ήταν
ένας εμπρηστής.
233
00:11:50,677 --> 00:11:53,046
Έβαλε φωτιά,
πέθανε μέσα σε αυτό.
234
00:11:53,113 --> 00:11:54,214
Η υπόθεση έκλεισε.
235
00:11:54,347 --> 00:11:55,749
Πόσο βολικό για εσάς.
236
00:11:57,784 --> 00:12:00,420
Όχι, Τζόρνταν.
Βολικό για εσάς
237
00:12:00,520 --> 00:12:02,422
και όλα τα υπόλοιπα
οι άνθρωποι που φαίνονται
για να κοιμηθώ καλύτερα το βράδυ
238
00:12:02,489 --> 00:12:05,859
σκεπτόμενος τον Τζίμι Ντόνελι
είναι κάποιο είδος
ένας ηρωικός μάρτυρας.
239
00:12:05,992 --> 00:12:08,328
Πιστέψτε με, τόσο περισσότερο
σκαλίζεις αυτό το πράγμα,
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,897
τόσο πιο δύσκολο είναι
θα τον κρατήσω
επάνω σε εκείνο το βάθρο.
241
00:12:10,930 --> 00:12:13,366
Θέλω την αλήθεια,
αυτό είναι όλο.
242
00:12:13,466 --> 00:12:15,001
Πρόστιμο.
243
00:12:15,101 --> 00:12:17,037
Να είστε προετοιμασμένοι
να ζήσει με αυτό.
244
00:12:39,726 --> 00:12:40,727
(ΚΛΟΥΣΑ ΔΥΝΑΤΑ)
245
00:12:40,760 --> 00:12:42,362
Γεια, Μιτς.
246
00:12:42,429 --> 00:12:44,497
Ποιος στο διάολο είσαι;
247
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Τζόρνταν Κάβανο.
Είμαι από την Ιατρική
Γραφείο εξεταστών.
248
00:12:47,233 --> 00:12:48,435
Είμαι νεκρός;
249
00:12:48,535 --> 00:12:49,969
Όχι, όχι ακόμα.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,838
Φαίνεται ότι έχεις
εννέα ζωές δουλεύουν για σένα.
251
00:12:51,871 --> 00:12:53,873
(ΒΗΧΑ)
Ο κρακ δεν σε σκότωσε.
252
00:12:53,973 --> 00:12:55,608
Επιβίωσες κιόλας
ένα φλεγόμενο κτίριο.
253
00:12:55,709 --> 00:12:57,043
Είμαι ο Super Duper Man.
254
00:12:58,244 --> 00:13:00,513
Φυσικά,
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,082
είχες μια μικρή βοήθεια
με τη φωτιά.
256
00:13:02,182 --> 00:13:04,484
Ο πυροσβέστης.
257
00:13:04,617 --> 00:13:06,453
Ναι, ο τύπος
που σου έσωσε τη ζωή.
258
00:13:06,553 --> 00:13:09,155
Ήθελα να του σφίξω το χέρι,
αλλά με την ώρα
τελείωσα τον βήχα,
259
00:13:09,289 --> 00:13:11,358
είχε ήδη κατευθυνθεί
πίσω στο κτίριο.
260
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Γιατί ξαναμπήκε;
261
00:13:13,860 --> 00:13:15,462
Δεν ξέρω.
262
00:13:15,595 --> 00:13:18,565
Ίσως ήθελε
να μιλήσω με τον τύπο
στο δερμάτινο μπουφάν,
263
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
τύπος με τη ματωμένη μύτη.
264
00:13:20,433 --> 00:13:22,335
Πώς έμοιαζε;
265
00:13:22,402 --> 00:13:23,937
Σαν να του κλώτσησαν τον κώλο.
266
00:13:24,904 --> 00:13:26,172
Και ο πυροσβέστης;
267
00:13:27,841 --> 00:13:30,243
Επέστρεψε,
Βγήκε η ματωμένη μύτη.
268
00:13:30,977 --> 00:13:32,946
Η φωτιά έγινε πολύ μεγάλη.
269
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Μετά ήρθαν τα πυροσβεστικά οχήματα,
αστυνομία, τα πάντα.
270
00:13:36,616 --> 00:13:38,251
Αυτός ο πυροσβέστης, είναι καλά;
271
00:13:39,486 --> 00:13:40,854
Πέθανε.
272
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
Ω, φίλε. Τώρα νιώθω άσχημα.
273
00:13:45,125 --> 00:13:46,659
Απλώς καθόμουν εκεί
στο κράσπεδο.
274
00:13:46,760 --> 00:13:48,928
Έπρεπε να ήμουν
βοηθώντας αυτόν τον τύπο.
275
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.
276
00:13:52,766 --> 00:13:53,867
Ευχαριστώ.
277
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
Ωχ, μυρίζω
ένα γλυκό;
278
00:14:02,475 --> 00:14:06,946
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Αυτό είναι το αγαπημένο της.
279
00:14:07,080 --> 00:14:11,818
Rosie's Bakery,
Πλατεία Ίνμαν,
Οργασμός σοκολάτας.
280
00:14:11,918 --> 00:14:14,621
Δεν θα ρωτήσω καν
πώς μόλις το έκανες αυτό.
281
00:14:14,721 --> 00:14:18,425
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί
ζήστε λίγο σοκολατένιο οργασμό
στα γενέθλιά μας, ε;
282
00:14:18,525 --> 00:14:20,226
Λοιπόν, μέχρι τα 18 της,
είναι ένα κέικ φοντάν.
283
00:14:20,326 --> 00:14:22,429
Πόσο χρονών είναι τώρα;
Δεκαεπτά σήμερα.
284
00:14:22,529 --> 00:14:23,430
Πραγματικά;
285
00:14:25,965 --> 00:14:28,568
Απλώς κρατάς τα χέρια σου
από την τούρτα μου.
286
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Δεκαεπτά, ε;
287
00:14:30,670 --> 00:14:34,341
Θεέ μου, θυμάμαι
μέρες σαλάτα μου όπως
ήταν χθες.
288
00:14:34,374 --> 00:14:36,910
Λοιπόν, τι ήθελες
για τα 17 σου;
289
00:14:36,976 --> 00:14:39,646
Παντελόνι από δέρμα λεοπάρ
και απεριόριστες σεξουαλικές χάρες.
290
00:14:39,779 --> 00:14:40,580
Και τι πήρες;
291
00:14:40,680 --> 00:14:42,048
Εκτός από αυτά;
292
00:14:42,982 --> 00:14:44,684
Από τους γονείς σου, Νάιτζελ.
293
00:14:44,751 --> 00:14:46,319
Ω.
294
00:14:46,419 --> 00:14:48,688
Ο πατέρας μου με οδήγησε
τις προσλήψεις του Πολεμικού Ναυτικού.
295
00:14:48,755 --> 00:14:51,691
Ακούγεται σαν όχι
μια στιγμή πολύ νωρίς.
296
00:14:51,791 --> 00:14:55,929
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
είτε το ήξερε είτε όχι,
με έκανε άντρα.
297
00:14:57,530 --> 00:15:00,433
Αυτός είμαι μπαμπά.
298
00:15:00,500 --> 00:15:04,004
Σκληρή αγάπη.
Αυτό είναι το εισιτήριο.
Πιστεύω σε αυτό.
299
00:15:04,070 --> 00:15:06,973
Πρέπει λοιπόν να την αναγκάσω
να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό;
300
00:15:07,107 --> 00:15:07,874
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Ο Δρ. Σάντερς, μάζεψε...
301
00:15:07,941 --> 00:15:08,975
(Ο ΚΡΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
302
00:15:09,075 --> 00:15:10,877
Δούλεψε για μένα.
303
00:15:10,977 --> 00:15:12,479
Δρ Μέισι,
Δρ Σάντερς
304
00:15:13,847 --> 00:15:15,448
και ο Δρ Vijayaraghaven-
σατιαναριαναμουρθία
είμαι στο μεσημεριανό γεύμα, οπότε...
305
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
Ποιος;
306
00:15:16,516 --> 00:15:17,617
Εντομο.
307
00:15:17,684 --> 00:15:21,388
Ω. Συνεχίζω.
308
00:15:21,521 --> 00:15:24,257
Λοιπόν, είναι και οι δύο στο μεσημεριανό γεύμα,
και η γυναίκα του θείου Χα
είναι εδώ για να ταυτοποιήσει το σώμα.
309
00:15:24,391 --> 00:15:25,692
Άσε με να μαντέψω,
είναι η γενειοφόρος κυρία;
310
00:15:25,792 --> 00:15:27,227
Δρ Μέισι!
311
00:15:27,260 --> 00:15:29,562
Φωτοφάγος;
312
00:15:29,696 --> 00:15:31,731
Λοιπόν, θα έπρεπε
να περιμένει;
313
00:15:31,798 --> 00:15:32,899
Όχι, θα της μιλήσω.
Έχετε το αρχείο;
314
00:15:32,932 --> 00:15:34,334
Εδώ ακριβώς.
315
00:15:37,303 --> 00:15:38,772
Δεν ήταν πολύ μεγάλος.
Από τι πέθανε;
316
00:15:38,872 --> 00:15:40,674
Κανείς δεν ξέρει.
317
00:15:40,740 --> 00:15:44,477
Είναι ένα μυστήριο που καλύπτεται
σε λαδόχρωμα,
ντυμένα με παπούτσια μεγέθους-22.
318
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Χμμ.
319
00:15:45,745 --> 00:15:47,180
Είναι εκεί μέσα.
320
00:15:56,890 --> 00:15:58,391
Αυτή είναι η θεία Χα;
321
00:15:58,491 --> 00:15:59,793
Ναι.
322
00:15:59,859 --> 00:16:01,661
Είμαι σε λάθος
γραμμή εργασίας.
323
00:16:10,236 --> 00:16:13,973
Γεια σου. τράβηξα το
Αυτοψία James Donnelly
φωτογραφίες όπως ζητήθηκε.
324
00:16:14,040 --> 00:16:16,142
Ωραία, πού είναι;
325
00:16:16,276 --> 00:16:17,744
Α, ναι!
326
00:16:17,811 --> 00:16:19,446
Αλλά είναι μόνο
την κορυφή του παγόβουνου.
327
00:16:19,546 --> 00:16:21,014
Τι εννοείς;
328
00:16:23,416 --> 00:16:25,085
Ναι.
Λοιπόν, λόγω του
κατάσταση του σώματος,
329
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
δεν υπήρχαν σημάδια
από μώλωπες, επιφανειακά
πληγές, κλπ.
330
00:16:28,922 --> 00:16:30,757
Τι είναι λοιπόν το παγόβουνο;
331
00:16:31,725 --> 00:16:34,227
Ακολουθήστε με.
332
00:16:34,327 --> 00:16:37,030
Παρατήρησα κάτι
λίγο αδιάφορος
το κεφάλι του φίλου μας.
333
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
Λουκουμάς;
Ευχαριστώ.
334
00:16:41,234 --> 00:16:47,374
Τώρα, και εσύ και ο Δρ Γιακούρα
υπέγραψε για τον τραυματισμό του κρανίου
ως εσωτερική πίεση ατμού,
335
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
αλλά κοίτα αυτό.
336
00:16:52,178 --> 00:16:55,115
Έσκασα αυτή τη μικρή λεπτομέρεια
μεγέθυνση έως και 20 φορές.
337
00:16:55,181 --> 00:16:57,283
Τώρα, δηλαδή
το τραύμα στο κεφάλι εκεί.
338
00:16:59,019 --> 00:17:01,221
Δείτε αυτά τα κατάγματα.
339
00:17:01,354 --> 00:17:03,456
ίσια,
όχι οδοντωτό.
340
00:17:03,523 --> 00:17:05,458
Χτυπήθηκε.
Δικαίωμα.
341
00:17:05,558 --> 00:17:08,495
Και κρίνοντας από
τη σοβαρότητα του τραύματος
και η τοποθεσία,
342
00:17:08,595 --> 00:17:11,865
Θα έλεγα ότι ήταν φωτιά
η ελάχιστη ανησυχία του.
343
00:17:11,931 --> 00:17:13,967
Τώρα, θα μπορούσε να ήταν
από την πτώση των συντριμμιών;
344
00:17:14,067 --> 00:17:16,202
Ναι, πιθανώς.
345
00:17:16,336 --> 00:17:19,272
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα
κοντά στο σώμα.
Χωρίς δοκάρια, χωρίς μεγάλα αντικείμενα.
346
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Λοιπόν, χτυπήθηκε
με κάτι.
347
00:17:21,341 --> 00:17:23,276
Είσαι σίγουρα εκεί
δεν υπήρχε τίποτα εκεί;
348
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Ευχαριστώ, Nigel.
349
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
Ο πυροσβεστήρας
από την αποθήκη.
350
00:17:34,554 --> 00:17:36,423
Τζόρνταν, σου είπα,
η υπόθεση έχει κλείσει.
351
00:17:39,526 --> 00:17:42,228
Το τραύμα πρόσκρουσης
στην αριστερή πλευρά
του κρανίου του Jimmy Donnelly.
352
00:17:47,500 --> 00:17:49,502
Μοιάζει με το δικό σου
κλειστή υπόθεση μόνο
άνοιξε πίσω.
353
00:17:51,171 --> 00:17:52,505
Δολοφονήθηκε.
354
00:17:55,275 --> 00:17:57,811
Τι είναι αυτό
για τους κλόουν;
355
00:17:57,944 --> 00:18:00,146
Τι δεν είναι;
356
00:18:00,280 --> 00:18:02,015
Είναι εδώ μόνο για να
να μας κάνει ευτυχισμένους, σωστά;
357
00:18:02,115 --> 00:18:03,850
αγοράζεις
στην προπαγάνδα.
358
00:18:03,983 --> 00:18:05,685
Είναι τρομακτικοί σαν την κόλαση.
359
00:18:05,785 --> 00:18:08,088
Οι λαδόχρωμες,
η κάπαρη,
360
00:18:08,188 --> 00:18:11,524
η οργή μετά βίας συγκρατήθηκε
εγγενές σε όλες τις ατάκες τους.
361
00:18:11,658 --> 00:18:16,229
Λοιπόν, μιλώντας για λαδόχρωμα,
ίσως αυτό εξηγεί
αυτό το άσχημο εξάνθημα εδώ.
362
00:18:16,363 --> 00:18:18,531
νομίζεις
ήταν αναφυλαξία
που τον σκότωσε;
363
00:18:18,665 --> 00:18:21,835
Μμμ, σύμφωνα με τη Λίλι,
φορούσε
αυτό το πράγμα εδώ και 20 χρόνια,
364
00:18:21,968 --> 00:18:23,737
και τα πνευμόνια του φαίνονται εντάξει.
365
00:18:23,837 --> 00:18:25,505
Του εγκεφάλου
μια διαφορετική ιστορία.
366
00:18:25,638 --> 00:18:28,408
Φαίνεται ότι υπάρχει
κάποιο πραγματικό εκφυλισμό
του φλοιού εδώ.
367
00:18:28,508 --> 00:18:29,709
Αλτσχάιμερ;
368
00:18:29,809 --> 00:18:31,277
Όχι, διαφορετικό μοτίβο.
369
00:18:31,411 --> 00:18:32,846
Δείτε την καρδιά του.
370
00:18:32,979 --> 00:18:34,414
Είναι τεράστιο.
371
00:18:35,048 --> 00:18:36,483
Δώσε μου ένα χέρι.
372
00:18:48,628 --> 00:18:50,730
Είναι πάνω από ένα κιλό,
τρεις φορές το κανονικό μέγεθος.
373
00:18:50,797 --> 00:18:52,032
Βλέπεις αυτές τις βλάβες;
374
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Όγκοι;
Θα μπορούσε να είναι.
375
00:18:54,534 --> 00:18:56,569
Θα πάρουμε ένα τμήμα
και στείλτε το στην τοξικολογία.
376
00:18:56,636 --> 00:18:59,973
Ας μάθουμε
γιατί πέθανε το γέλιο.
377
00:19:00,073 --> 00:19:01,274
Όχι έτσι.
378
00:19:01,374 --> 00:19:02,409
Ναι.
379
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Πώς με εντόπισες;
380
00:19:06,579 --> 00:19:08,982
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
για να σε δω, Πατ.
381
00:19:09,115 --> 00:19:10,583
Πρόκειται για τον Jimmy.
382
00:19:13,653 --> 00:19:15,021
Τι γίνεται με αυτόν;
383
00:19:15,121 --> 00:19:16,690
Δολοφονήθηκε.
384
00:19:16,823 --> 00:19:17,924
Τι;
385
00:19:20,593 --> 00:19:22,395
Κάποιος τον χτύπησε
πάνω από το κεφάλι.
386
00:19:24,431 --> 00:19:26,433
Τώρα, έχετε καμία ιδέα
ποιος θα τον ήθελε νεκρό;
387
00:19:26,533 --> 00:19:27,534
Όχι.
388
00:19:29,302 --> 00:19:32,505
Ο Τζιμ ήταν καλό παιδί.
Κανείς δεν θα ήθελε να κάνει
οτιδήποτε σε αυτόν.
389
00:19:32,605 --> 00:19:35,442
Η αστυνομία φαίνεται να σκέφτεται
ότι έβαζε φωτιές.
390
00:19:36,976 --> 00:19:39,346
Ο Τζίμι δεν θα πονούσε ποτέ
ένα ζωντανό άτομο.
391
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Τώρα, πρέπει να ξέρεις
αυτό, Τζόρνταν.
392
00:19:41,081 --> 00:19:42,349
Είναι αλήθεια;
393
00:19:47,987 --> 00:19:49,389
Γιατί;
394
00:19:49,489 --> 00:19:51,825
Είναι νεκρός και θαμμένος.
Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.
395
00:19:51,958 --> 00:19:54,527
Κοίτα, θέλω να τον αφήσω να ξεκουραστεί
ήρωας όσο κι εσύ,
396
00:19:54,661 --> 00:19:57,364
αλλά κάποιος τον σκότωσε,
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
μάθε ποιος ήταν αυτός
397
00:19:57,430 --> 00:20:00,500
αν συνεχίσουμε να προσποιούμαστε
Ο Τζίμι ήταν κάτι
δεν ήταν.
398
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
Γιατί ήταν
βάζοντας τις φωτιές;
399
00:20:07,707 --> 00:20:08,775
Ελαφρό κτύπημα.
400
00:20:08,908 --> 00:20:10,243
(ΑΝΑστενάζοντας)
401
00:20:13,046 --> 00:20:14,581
Κάνοντάς το για μένα.
402
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Για σένα;
403
00:20:21,287 --> 00:20:24,724
Πάντα μου άρεσαν τα πόνυ.
Το ξέρεις αυτό.
404
00:20:24,758 --> 00:20:28,595
Ο Θεός βοηθός, ξεκίνησα
βάζοντας στοιχήματα με τον Blackie.
405
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Είμαι στα βαθιά.
406
00:20:31,831 --> 00:20:32,966
Πόσο βαθιά;
407
00:20:32,999 --> 00:20:34,134
Ογδόντα πέντε μεγάλα.
408
00:20:34,267 --> 00:20:36,703
Α, για την αγάπη
του Θεού, Πατ.
409
00:20:36,803 --> 00:20:40,874
Μερικά από τα παιδιά του Blackie,
έρχονται στο σπίτι,
αρχίζουν να απειλούν.
410
00:20:40,974 --> 00:20:43,777
Ο Τζίμι πήγε εκεί
για να ισιώσει τα πράγματα.
411
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
Όχι άλλες απειλές.
412
00:20:47,213 --> 00:20:49,716
Τι έκανε;
413
00:20:49,849 --> 00:20:52,652
Συμφώνησε να κάνει μερικά
δουλειές πυρσού για αυτούς
να ξεπληρώσω το χρέος μου.
414
00:20:53,753 --> 00:20:55,622
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.
415
00:20:55,689 --> 00:20:57,924
Αν όμως δούλευε
για τον Blackie και
εξόφληση του χρέους,
416
00:20:58,024 --> 00:20:58,425
γιατί θα έκαναν
τον θέλεις νεκρό;
417
00:21:12,272 --> 00:21:13,673
Έντι, είναι ο Τζόρνταν.
418
00:21:17,177 --> 00:21:18,411
Τζόρνταν, μπορώ να μιλήσω
σε σας αργότερα, παρακαλώ;
419
00:21:18,545 --> 00:21:20,213
Όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
420
00:21:20,313 --> 00:21:21,848
Κοίτα, νομίζω
Ο Blackie Conroy σκότωσε τον Jimmy.
421
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Τζόρνταν, είπα όχι τώρα.
422
00:21:23,183 --> 00:21:24,584
Τον είχε στο μισθολόγιο
κάνοντας δουλειές εμπρησμού.
423
00:21:24,617 --> 00:21:26,286
Ο Τζίμι ήθελε να βγει.
Ιορδανία...
424
00:21:26,386 --> 00:21:27,387
Όχι, όλα κάνουν
τέλεια λογική.
425
00:21:27,487 --> 00:21:29,422
Ο Τζίμι ήταν υπεύθυνος,
426
00:21:29,589 --> 00:21:31,725
έτσι αυτό το σκουπίδι
Ο Κόνροι τον απέκρουσε
για να μη μιλούσε.
427
00:21:35,195 --> 00:21:36,496
(Ο ΕΝΤΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
428
00:21:36,629 --> 00:21:40,367
Ω, αυτιά μου
καίγονται, Τζόρντι.
429
00:21:40,467 --> 00:21:42,669
το παίρνω
εσύ και ο Blackie
γνωρίζονται μεταξύ τους.
430
00:21:48,775 --> 00:21:50,443
Μπράβο, Τζόρνταν.
431
00:21:51,878 --> 00:21:53,346
Όπως υποτίθεται ότι ήξερα
εσύ και η Blackie Conroy
έκαναν ένα πάρτι για τσάι.
432
00:21:54,481 --> 00:21:54,881
Θέλω να πω, τι διάολο ήταν
κάνει εκεί μέσα, τέλος πάντων;
433
00:21:55,982 --> 00:21:57,350
τον ρωτούσα,
ως συνεταιρισμός
ιδιώτης,
434
00:21:57,417 --> 00:21:59,152
να με βοηθήσεις
στην έρευνά μου.
435
00:21:59,252 --> 00:22:01,654
Ψάχνετε λοιπόν
στη δολοφονία του Τζίμυ;
436
00:22:01,755 --> 00:22:03,289
Κοίτα, είτε θα μου πεις
τι διάολο είναι
συνεχίζεται εδώ,
437
00:22:03,390 --> 00:22:04,424
ή θα πρέπει
συνέχισε να συναντιέσαι έτσι.
438
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
τι γινεται εδω
439
00:22:06,459 --> 00:22:08,128
Τι είναι αυτό
με αυτόν τον Τζίμι;
440
00:22:08,228 --> 00:22:09,996
Ήμασταν φίλοι,
εντάξει;
Φίλοι;
441
00:22:10,096 --> 00:22:11,364
Ναι.
442
00:22:12,966 --> 00:22:14,401
Καλά.
443
00:22:14,501 --> 00:22:16,770
Απλώς προσπαθώ
να καταλάβεις.
444
00:22:21,708 --> 00:22:24,377
Κοίτα, μεγαλώσαμε
το ίδιο μπλοκ μαζί.
445
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
Ήταν κάνα δυο χρόνια
νεότερος από μένα,
446
00:22:28,014 --> 00:22:30,483
ένα είδος geeky παιδί,
λίγο ευαίσθητο.
447
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
Ήταν πάντα
ξυλοδαρμό,
448
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
οπότε μόλις ξεκίνησα
προσέχοντας τον.
449
00:22:35,689 --> 00:22:37,691
Συνηθίζαμε
έχουν αυτούς τους αγώνες,
450
00:22:37,791 --> 00:22:41,761
ξέρετε, όλα τα παιδιά
στο μπλοκ, μέχρι
το ποτοπωλείο και πίσω,
451
00:22:41,828 --> 00:22:45,765
και ήμουν πάντα
αρκετά γρήγορα.
452
00:22:45,865 --> 00:22:48,501
Θα του έδινα λοιπόν
ένα προβάδισμα, προσπαθήστε να
ας με νικήσει.
453
00:22:48,568 --> 00:22:50,637
Να τον αφήσω να είναι άντρας, ε;
454
00:22:50,704 --> 00:22:51,538
Ναι.
455
00:22:54,341 --> 00:22:57,544
Λοιπόν, κανένας από τους δύο
είχε μαμάδες στο σπίτι,
456
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
οπότε ίσως εμείς απλά
χρειαζόταν ο ένας τον άλλον.
457
00:23:01,781 --> 00:23:03,950
Καθόμασταν όρθιοι
στη στέγη του
πολυκατοικία,
458
00:23:04,017 --> 00:23:06,019
μιλάμε για ώρες.
459
00:23:06,119 --> 00:23:07,921
Είχε αυτά τα περιστέρια και...
460
00:23:10,623 --> 00:23:13,993
Απλά να έχεις κάποιον
ασφαλής να μιλήσεις,
461
00:23:14,060 --> 00:23:16,563
ίσως κάπως μου έδωσε
ένα προβάδισμα, επίσης.
462
00:23:18,832 --> 00:23:23,003
Γι' αυτό πήρα
για να μάθετε τι
του συνέβη.
463
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Διαφορετικά, είμαι απλά
αφήνοντάς τον στη σκόνη.
464
00:23:29,476 --> 00:23:30,176
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
465
00:23:32,345 --> 00:23:33,513
Τι;
466
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Λοιπόν, το μάθαμε
εκείνο το Blackie Conroy
467
00:23:35,548 --> 00:23:38,084
έφερε έναν πρώην συζ
έξω από το Τζέρσεϊ
ονόματι Ray Hanrahan.
468
00:23:38,151 --> 00:23:39,319
Να φύγει ο Τζίμυ;
469
00:23:39,419 --> 00:23:40,720
Λοιπόν, για να πάρει
πάνω από τη συναυλία του.
470
00:23:40,820 --> 00:23:42,355
Ο τύπος έχει τρία
εμπρησμοί στο αρχείο του.
471
00:23:42,455 --> 00:23:43,990
Ναι, αλλά έγινε
τον σκοτώσει;
472
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
Δεν ξέρω ακόμα.
Ακόμα προσπαθούμε
να βρει τον τύπο.
473
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Τον πιάσαμε
μια κάμερα ασφαλείας
474
00:23:49,095 --> 00:23:52,298
σε ένα δείπνο κοντά
η αποθήκη α
ώρα πριν από τη φωτιά.
475
00:23:52,365 --> 00:23:54,768
Αλλά μετά από αυτό,
ο τύπος έφυγε.
476
00:23:54,868 --> 00:23:56,336
Ο Μπλάκι τον πλήρωσε
να σπανίσουν.
477
00:23:56,403 --> 00:23:58,204
Πήραμε APB
από το Μέιν στη Φλόριντα.
478
00:23:58,304 --> 00:24:00,473
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να γίνει.
479
00:24:00,540 --> 00:24:03,576
Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς
θα το αφήσεις ήσυχο.
Εμπιστευτείτε μας να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
480
00:24:03,643 --> 00:24:05,545
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
481
00:24:05,645 --> 00:24:07,881
Δεν έχει νόημα.
482
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
Γιατί ο Τζίμι να τρέχει πίσω
σε εκείνη την αποθήκη
να σκοτωθώ;
483
00:24:10,316 --> 00:24:13,520
Και γιατί να Χάνραχαν
περιμένετε μέσα σε ένα κάψιμο
κτίριο για να σκοτώσει τον Jimmy;
484
00:24:13,586 --> 00:24:15,321
Όταν πιάνουμε τον τύπο,
Θα τον ρωτήσουμε, εντάξει;
485
00:24:15,422 --> 00:24:18,024
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να περιμένω
για αυτό.
486
00:24:28,068 --> 00:24:29,202
Τι ανακάλυψες λοιπόν;
487
00:24:29,302 --> 00:24:30,370
Σχετικά με τι;
488
00:24:30,470 --> 00:24:32,272
Ο θείος Χα Χα.
Πώς πέθανε;
489
00:24:32,339 --> 00:24:34,774
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει.
490
00:24:34,874 --> 00:24:37,510
Το έχουμε αποκλείσει
καρδιακή προσβολή,
εγκεφαλικό επεισόδιο, ανεύρυσμα.
491
00:24:37,610 --> 00:24:39,112
Τα ιατρικά του αρχεία
δεν δείχνεις τίποτα;
492
00:24:39,179 --> 00:24:41,815
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο,
δεν υπάρχουν
να μιλήσουμε για.
493
00:24:41,881 --> 00:24:44,784
Ο άνθρωπος δεν είχε
ένα τσεκ απ σε 35 χρόνια.
494
00:24:44,884 --> 00:24:48,088
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται έλεγχο
όταν έχεις τόσα πολλά
αγάπη στη ζωή σου;
495
00:24:48,188 --> 00:24:50,056
Α-χα.
496
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
Λοιπόν, όσον αφορά εμάς
μπορεί να πει, δεν το έκανε
φαίνεται να καπνίζει,
497
00:24:51,958 --> 00:24:53,526
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι
κατάχρηση αλκοόλ ή ναρκωτικών.
498
00:24:53,626 --> 00:24:56,596
Φυσικά και όχι.
Ήταν ο θείος Χα Χα.
499
00:24:58,298 --> 00:25:00,266
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
500
00:25:00,367 --> 00:25:03,670
ήταν ο Σίδνεϊ Μέντελμπαουμ
και γεννήθηκε
και μεγάλωσε στο Μπρονξ.
501
00:25:10,744 --> 00:25:13,313
(ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ)
502
00:25:23,156 --> 00:25:24,324
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
503
00:25:26,126 --> 00:25:28,695
Τι κάνεις;
504
00:25:28,762 --> 00:25:31,765
Μεγάλος μαστροπός.
Πώς μοιάζει;
505
00:25:31,831 --> 00:25:33,900
Δανείστηκα μερικά
των CD σας. ελπίζω
δεν σε πειράζει.
506
00:25:34,000 --> 00:25:36,770
Ήθελα να δω τι
άκουγες
μέχρι αυτές τις μέρες.
507
00:25:36,903 --> 00:25:38,405
Ω.
508
00:25:38,471 --> 00:25:40,106
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
509
00:25:40,206 --> 00:25:43,777
Ω, είναι απόψε.
510
00:25:43,877 --> 00:25:45,745
Ναι, έχουμε
κρατήσεις στις 7:30.
511
00:25:45,812 --> 00:25:48,348
Το ξέρω, αλλά ο Κάιλ πήρε εισιτήρια
να πάω να δω τον Λουντάκρις.
512
00:25:49,749 --> 00:25:53,453
Άμπι, είναι τα γενέθλιά σου.
513
00:25:53,586 --> 00:25:56,456
ξέρω. Γι' αυτό σκέφτηκα
θα ήταν ψύχραιμος αν με αφήσεις
πήγαινε στη συναυλία.
514
00:25:56,523 --> 00:25:58,024
Λοιπόν, όχι,
Δεν είμαι ψύχραιμος με αυτό.
515
00:25:58,124 --> 00:26:00,660
Έχουμε δείπνο
κρατήσεις
στο Yang Chow's.
516
00:26:00,760 --> 00:26:03,329
ξέρω. μισώ
εκείνο το εστιατόριο.
517
00:26:03,430 --> 00:26:05,398
Θέλεις να πας
κάπου αλλού, εντάξει.
Πες μου μόνο πού.
518
00:26:05,465 --> 00:26:08,001
Στη συναυλία.
519
00:26:08,068 --> 00:26:09,769
Πηγαίναμε
στον Yang Chow από τότε
ήσουν πέντε χρονών.
520
00:26:09,836 --> 00:26:11,104
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι που λέγεται παράδοση.
521
00:26:12,272 --> 00:26:13,707
Α, όπως πρέπει να πάρω
όλο ομίχλη πάνω από τις αναμνήσεις;
522
00:26:14,574 --> 00:26:15,342
Καθισμένος εκεί και τρώει
λιπαρή πάπια Πεκίνου,
523
00:26:16,543 --> 00:26:18,645
ακούγοντας εσένα και τη μαμά
πολεμήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;
524
00:26:18,712 --> 00:26:21,681
Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς,
είμαι μόνο εγώ φέτος.
525
00:26:21,781 --> 00:26:23,883
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη μητέρα σου και εμένα.
526
00:26:23,950 --> 00:26:25,819
Δεν είναι αυτό
η συρρίκνωση μου λέει.
527
00:26:25,885 --> 00:26:27,821
Και ξέρετε τι
μου είπε και αυτή;
Μου το είπε
528
00:26:27,921 --> 00:26:30,290
Δεν χρειάζεται
κατηγορώ πια τον εαυτό μου
για όλα καταρρέουν,
529
00:26:30,423 --> 00:26:33,293
γιατί αποδεικνύεται
δεν έφταιγα εγώ
καθόλου, ήταν δικό σου.
530
00:26:33,393 --> 00:26:34,761
Τελειώσατε;
531
00:26:36,496 --> 00:26:37,964
Τώρα, άκουσέ με.
532
00:26:38,031 --> 00:26:40,000
Θα πας στο Yang Chow
είτε σου αρέσει είτε όχι.
533
00:26:40,133 --> 00:26:42,369
Θα καθίσεις
τον 17χρονο κώλο σου
κάτω σε εκείνη την καρέκλα.
534
00:26:42,469 --> 00:26:44,537
Θα γιορτάσουμε
τα γενέθλιά σου
το ίδιο όπως πάντα.
535
00:26:44,637 --> 00:26:46,039
Είναι σαφές αυτό;
536
00:26:55,315 --> 00:26:57,250
Μεγάλα σχέδια απόψε;
537
00:26:57,350 --> 00:27:00,487
Κύπελλο ramen
και Star Trekφαντογραφία θαυμαστών.
538
00:27:00,553 --> 00:27:02,255
Δουλεύω σε ένα κεφάλαιο
539
00:27:02,322 --> 00:27:05,692
όπου ο λοχαγός Τζέινγουεϊ
αναγκάζεται να ζευγαρώσει
με έναν Μποργκ.
540
00:27:05,792 --> 00:27:08,528
Αυτό θα ήταν τόσο λυπηρό
αν δεν ήσουν τόσο χαρούμενος.
541
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
542
00:27:10,797 --> 00:27:12,832
Εδώ που τα λέμε...
543
00:27:12,932 --> 00:27:14,868
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΟΟΥΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
544
00:27:19,706 --> 00:27:21,908
Δουλεύοντας μέχρι αργά;
545
00:27:21,975 --> 00:27:25,679
Όχι, απλά...
Βρήκα κάτι κλασικό
Θείος Χα Χας.
546
00:27:25,779 --> 00:27:27,447
Αυτή ήταν η αποχαιρετιστήρια παράσταση.
547
00:27:27,514 --> 00:27:28,448
Πραγματικά;
548
00:27:29,516 --> 00:27:31,918
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
549
00:27:33,486 --> 00:27:35,689
Και λένε
Το ριάλιτι είναι κακό.
550
00:27:35,755 --> 00:27:37,957
Το σουρεαλισμό είναι
πολύ πιο ανησυχητικό.
551
00:27:41,428 --> 00:27:43,430
Ήταν μια εμπνευσμένη τρέλα.
552
00:27:45,532 --> 00:27:47,300
BUG: Σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.
553
00:27:50,337 --> 00:27:51,838
Παραφροσύνη.
554
00:27:51,938 --> 00:27:54,341
Τι;
Παρακολουθήστε τον κλόουν.
555
00:27:54,441 --> 00:27:57,210
TREY: Ανικανότητα
να συντονίσει
μυϊκές κινήσεις.
556
00:27:59,746 --> 00:28:01,815
Όχι πλέον
καταγράφοντας πόνο.
557
00:28:02,549 --> 00:28:04,284
Τα δερματικά εξανθήματα.
558
00:28:04,417 --> 00:28:05,452
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
559
00:28:05,585 --> 00:28:07,320
Οδηγήστε μέχρι την κρύπτη.
560
00:28:10,090 --> 00:28:12,826
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΜΥΤΗΣ)
561
00:28:14,494 --> 00:28:15,829
Μπίνγκο.
562
00:28:15,962 --> 00:28:17,564
Ούλα στον μετωπιαίο λοβό.
563
00:28:17,630 --> 00:28:19,499
Ελέγχετε για σπειροχαίτες;
564
00:28:19,566 --> 00:28:22,802
Υπάρχει συγκέντρωση
από αυτά κοντά στα γάγγλια.
είχα δίκιο.
565
00:28:22,902 --> 00:28:26,239
Ο θείος Χα ήταν τρελός,
συφιλιδικός κλόουν.
566
00:28:26,339 --> 00:28:29,376
Πρέπει να ήταν
περπατώντας τριγύρω
χωρίς θεραπεία για 20 χρόνια.
567
00:28:29,442 --> 00:28:32,846
Βρήκε τρόπο να φτιάξει
VD pay, και για αυτό
πρέπει να τον χαιρετίσουμε.
568
00:28:32,946 --> 00:28:34,280
Υπάρχει μεγαλύτερο θέμα
εδώ, ξέρεις.
569
00:28:35,548 --> 00:28:37,250
σε ακούω.
570
00:28:37,350 --> 00:28:39,753
Και λέω όταν εμείς
δημοσιεύει στο περιοδικό,
το κάνουμε σαν ομάδα.
571
00:28:39,853 --> 00:28:41,187
Θα πάρω κιόλας
δεύτερη θέση.
572
00:28:41,287 --> 00:28:42,222
Οχι πως.
573
00:28:43,089 --> 00:28:44,457
Τι;
574
00:28:44,557 --> 00:28:45,859
Ποιος θα το πει στη Λίλι;
575
00:28:55,635 --> 00:28:57,837
Ιορδανία. Δεν ήμασταν
σε περιμένει.
576
00:28:59,139 --> 00:29:00,573
Ήμουν απλώς...
577
00:29:00,640 --> 00:29:01,741
Είναι τριγύρω;
578
00:29:01,808 --> 00:29:04,544
Ναι, είναι στην κουζίνα.
579
00:29:04,644 --> 00:29:08,148
Είσαι ελεύθερος να μπεις,
αλλά όχι με αυτά.
580
00:29:11,384 --> 00:29:15,221
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
ήθελα να τον στεναχωρήσω,
και το σέβομαι αυτό.
581
00:29:15,321 --> 00:29:16,523
Πραγματικά;
582
00:29:17,590 --> 00:29:19,192
δεν το έχω προσέξει
τρομερά πολλά
σεβασμός από εσάς.
583
00:29:20,226 --> 00:29:24,030
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;
584
00:29:24,097 --> 00:29:28,201
Ο άλλος στο κτίριο
ήταν ο Ray Hanrahan, ένας από τους
Οι κακοποιοί του Blackie Conroy.
585
00:29:31,004 --> 00:29:32,505
Το ξέρεις αυτό στα αλήθεια;
586
00:29:32,605 --> 00:29:35,141
Ο Έντι το επιβεβαίωσε.
587
00:29:35,241 --> 00:29:37,110
Λοιπόν τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;
588
00:29:37,177 --> 00:29:39,346
Θέλω να έρθεις
η αποθήκη μαζί μου.
589
00:29:39,412 --> 00:29:42,082
Απλώς περάστε μέσα από αυτό.
Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
Θα το αφήσω ήσυχο.
590
00:29:49,255 --> 00:29:50,357
Μέγ.
591
00:29:54,427 --> 00:29:56,062
Δεν θα πάρει παρά μια ώρα.
592
00:30:02,669 --> 00:30:04,704
Jeez, αυτό το φτωχό παιδί.
593
00:30:04,838 --> 00:30:07,173
Ναι, τον σκέφτομαι
εκείνες τις τελευταίες στιγμές.
594
00:30:07,273 --> 00:30:09,609
Το καλύτερο αν δεν το κάνετε.
595
00:30:09,743 --> 00:30:11,378
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με.
596
00:30:11,478 --> 00:30:13,413
Ποιος θέλεις να είσαι,
Jimmy ή Hanrahan;
597
00:30:13,513 --> 00:30:15,081
Θα είμαι η Hanrahan.
598
00:30:17,417 --> 00:30:18,485
Είμαι ο Τζίμι.
599
00:30:21,087 --> 00:30:23,356
Αυτή είναι η τελευταία φωτιά που έβαλα.
600
00:30:23,456 --> 00:30:27,727
δεν με νοιάζει
φινέτσα πια.
Απλώς θέλω να βγω.
601
00:30:27,827 --> 00:30:30,397
Ρίχνω τη βενζίνη,
ρίξε το σπίρτο.
602
00:30:31,765 --> 00:30:33,400
Το χρέος έχει πληρωθεί. φεύγω.
603
00:30:35,035 --> 00:30:37,504
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Ξέρεις πάρα πολλά.
604
00:30:37,604 --> 00:30:40,173
Πιάνω τον πυροσβεστήρα.
605
00:30:40,273 --> 00:30:43,043
Τι είναι ο πυροσβεστήρας
κάνει στη μέση
μιας άδειας αποθήκης;
606
00:30:43,143 --> 00:30:45,178
Ο Τζίμι έφερε ένα
για παν ενδεχόμενο.
607
00:30:45,245 --> 00:30:48,548
Ή μήπως δεν ήρθε εδώ
να βάλει φωτιά καθόλου.
608
00:30:48,648 --> 00:30:50,550
Ίσως ήρθε εδώ για να το σταματήσει.
609
00:30:53,753 --> 00:30:56,623
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Σβήνω
η φωτιά όσο καλύτερα μπορώ.
610
00:30:59,726 --> 00:31:02,896
MAX: Έβαλα αυτή τη φωτιά.
Δεν σε αφήνω
βγάλτε το.
611
00:31:07,467 --> 00:31:09,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
612
00:31:09,102 --> 00:31:11,404
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Κάποιος άλλος
είναι στο κτίριο.
613
00:31:13,506 --> 00:31:15,308
Είναι ο τοξικομανής.
614
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
MAX: Βγαίνεις έξω,
αλλά τη συνείδησή σας
δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις να πεθάνω.
615
00:31:24,317 --> 00:31:26,820
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Επιστρέφω
για να σε πάρω. Είναι ακόμα η δουλειά μου.
616
00:31:26,920 --> 00:31:28,655
MAX: Και αυτό είναι ακόμα δικό μου.
617
00:31:37,664 --> 00:31:39,165
Όλα είναι λογικά.
618
00:31:41,001 --> 00:31:43,403
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι με αυτό;
619
00:31:54,381 --> 00:31:56,950
Πού πήγε ο επιθεωρητής πυρκαγιάς
προσδιοριστεί η πυρκαγιά που ξεκίνησε;
620
00:31:59,886 --> 00:32:01,955
Εκεί ακριβώς,
σημείο προέλευσης.
621
00:32:05,625 --> 00:32:07,160
Τότε τι είναι αυτό;
622
00:32:09,462 --> 00:32:11,097
Δεύτερο σημείο προέλευσης.
623
00:32:13,600 --> 00:32:17,704
Ο επιταχυντής
για τον Τζίμι δεν ήταν
από το άναμμα της φωτιάς.
624
00:32:17,804 --> 00:32:19,806
Του έβαλαν φωτιά.
625
00:32:19,873 --> 00:32:22,242
Ο Hanrahan είναι ένας σχολαστικός τύπος.
626
00:32:22,342 --> 00:32:24,577
Αλλά το κτίριο
ήδη φλέγεται.
Γιατί να ορίσετε άλλο;
627
00:32:24,678 --> 00:32:27,080
Δεν έχει νόημα.
628
00:32:27,180 --> 00:32:29,616
Δεν ήθελε κανέναν
να βρει το σώμα.
629
00:32:29,683 --> 00:32:31,418
Γιατί όχι;
630
00:32:31,484 --> 00:32:35,021
(ΑΝΑστενάζοντας) Ο Τζίμι μπορεί να συνδεθεί
Blackie στους εμπρησμούς.
631
00:32:35,121 --> 00:32:37,824
Ήθελαν να συσκοτίσουν
την ταυτότητά του.
632
00:32:37,924 --> 00:32:40,460
Αλλά αν ο Τζίμι είναι νεκρός,
δεν μπορεί να τσιρίζει στον Μπλακί.
633
00:32:40,560 --> 00:32:43,963
Και αν φταίει η φωτιά
στον Jimmy, όλοι κερδίζουν.
634
00:32:44,030 --> 00:32:46,066
Όλοι εκτός από τον Jimmy.
635
00:32:49,502 --> 00:32:51,471
Τότε είναι αυτό.
636
00:32:51,604 --> 00:32:54,107
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Βλέπω κάποιον
έχει ήδη βάλει φωτιά.
637
00:33:04,050 --> 00:33:06,820
MAX: Η φωτιά σβήνει,
Δεν πληρώνομαι.
638
00:33:06,920 --> 00:33:08,288
Δεν θα το κάνω
ας με σταματήσεις.
639
00:33:13,727 --> 00:33:17,297
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τότε πολεμάμε.
Σε χτύπησα με τη φωτιά
πυροσβεστήρας.
640
00:33:18,665 --> 00:33:20,300
ΜΙΤΣ: Βοήθεια!
641
00:33:20,400 --> 00:33:22,802
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τότε ακούω
ο τοξικομανής.
642
00:33:22,902 --> 00:33:25,038
Επιστρέφω για να σε σώσω.
643
00:33:35,882 --> 00:33:40,687
Είσαι ήδη νεκρός.
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.
644
00:33:43,289 --> 00:33:46,059
Βγάζω το σακάκι μου,
βάλτο πάνω σου.
645
00:34:01,408 --> 00:34:04,144
Έτσι, αν ο Hanrahan πέθαινε
στη φωτιά...
646
00:34:06,780 --> 00:34:08,214
Τότε πού είναι ο Τζίμι;
647
00:34:12,952 --> 00:34:16,256
Γύρισε σπίτι το άλλο βράδυ.
648
00:34:16,356 --> 00:34:18,191
Νόμιζα ότι ήμουν
βλέποντας ένα φάντασμα.
649
00:34:20,860 --> 00:34:22,829
του είπα
θα έπρεπε να μείνει τη νύχτα,
τουλάχιστον κοιμήσου λίγο.
650
00:34:22,962 --> 00:34:24,597
Έμοιαζε με κόλαση.
651
00:34:27,167 --> 00:34:30,203
Αλλά είπε
είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.
652
00:34:32,038 --> 00:34:34,240
Ακόμα σκέφτεται
για μένα.
653
00:34:34,307 --> 00:34:36,376
Πρέπει να μου πεις
όπου είναι.
654
00:34:36,476 --> 00:34:39,913
Έφυγε, Τζόρνταν.
Απλά αφήστε το έτσι.
655
00:34:39,979 --> 00:34:44,050
Ξέρω ότι θέλεις
για να τον προστατέψεις, Πατ, αλλά
πρέπει να παραδοθεί.
656
00:34:44,117 --> 00:34:46,886
Οι μόνοι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο που το ξέρουν
δεν ήταν ο Τζίμι σε εκείνο το φέρετρο
657
00:34:46,953 --> 00:34:49,255
κάθονται σε αυτό το τραπέζι.
658
00:34:49,389 --> 00:34:51,624
Δεν χρειάζεται να πάει παραπέρα.
659
00:34:51,691 --> 00:34:53,960
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
και δεν νομίζω
μπορείς να το κάνεις και αυτό.
660
00:34:54,027 --> 00:34:57,130
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
661
00:34:57,197 --> 00:34:59,866
Με τη χάρη του Θεού,
δεν ήταν ο Τζίμι εκεί μέσα.
662
00:34:59,966 --> 00:35:02,936
Είχε μια δεύτερη ευκαιρία,
και πρέπει όλοι
να τον χαίρεσαι.
663
00:35:03,003 --> 00:35:05,572
MAX: Για ποιο πράγμα;
664
00:35:05,638 --> 00:35:08,541
Για να ζήσει όλη του τη ζωή
ως φυγάς, υποτίθεται ονόματα,
προσέχοντας την πλάτη του;
665
00:35:08,608 --> 00:35:09,876
Το θέλεις πραγματικά
για τον γιο σου;
666
00:35:10,010 --> 00:35:12,145
Αντί για φυλακή; Ναι, το κάνω.
667
00:35:18,485 --> 00:35:20,387
Πάντα ήσουν
τον φίλο του, τον Τζόρνταν.
668
00:35:20,487 --> 00:35:22,622
Μην τα αφήνεις όλα αυτά
άλλαξε το.
669
00:35:22,722 --> 00:35:23,656
Όχι.
670
00:35:24,891 --> 00:35:26,359
Τίποτα δεν μπορούσε ποτέ.
671
00:35:26,960 --> 00:35:28,161
(ΑΝΑστενάζοντας)
672
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
η αιτία του θανάτου
και τις δύο υπογραφές σας,
673
00:35:36,436 --> 00:35:38,972
και μετά μπορούν να έρθουν
και πάρε τον.
674
00:35:39,039 --> 00:35:40,340
Αιτία θανάτου;
675
00:35:40,473 --> 00:35:43,143
Ναι, γραμμή όγδοη, όπως πάντα.
676
00:35:43,276 --> 00:35:44,911
Αυτό πραγματικά
είναι η περίπτωση του Δρ Σάντερς.
677
00:35:45,045 --> 00:35:46,513
Μάλλον θα έπρεπε να...
678
00:35:47,947 --> 00:35:49,282
Εντάξει.
679
00:35:50,650 --> 00:35:51,851
Αιτία θανάτου.
680
00:35:57,323 --> 00:35:58,725
Ορίστε.
681
00:36:05,365 --> 00:36:06,966
Πέθανε όπως έζησε.
682
00:36:08,435 --> 00:36:10,437
Ο τρόπος ζωής μπορεί να είναι ένας παράγοντας.
683
00:36:10,503 --> 00:36:14,674
«Διευρυμένες αορτικές βαλβίδες
και περικάρδιο
λόγω τριτογενούς σύφιλης».
684
00:36:14,774 --> 00:36:16,743
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.
685
00:36:16,876 --> 00:36:18,411
Είναι;
686
00:36:18,545 --> 00:36:20,747
Πέθανε γιατί
η καρδιά του ήταν πολύ μεγάλη.
687
00:36:36,730 --> 00:36:37,797
Θέλετε κάτι να φάτε;
688
00:36:37,931 --> 00:36:38,998
Όχι, ευχαριστώ.
689
00:36:42,002 --> 00:36:43,737
Τι να κάνω τώρα μπαμπά;
690
00:36:43,837 --> 00:36:46,039
Λοιπόν, δεν το κάνετε
αναγκαστικά πρέπει
κάνε οτιδήποτε.
691
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
Συμφωνείτε λοιπόν με τον Πατ;
692
00:36:48,975 --> 00:36:50,210
Δεν είναι αυτό που είπα.
693
00:36:50,276 --> 00:36:52,078
Είπα ότι είναι μία επιλογή.
694
00:36:52,178 --> 00:36:54,381
Έτσι θα έπρεπε
να καλέσω την αστυνομία;
695
00:36:54,447 --> 00:36:56,416
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
να κάνεις, Τζόρνταν.
696
00:36:56,483 --> 00:36:58,785
Η γνώμη μου έχει
καμία σχέση με αυτό.
697
00:36:58,852 --> 00:36:59,986
εχεις δικιο.
698
00:37:02,255 --> 00:37:03,923
Καλύτερα να πάω.
699
00:37:04,057 --> 00:37:07,527
Νομίζω ότι πρέπει
να μείνω μόνος για λίγο,
καταλάβετε αυτό.
700
00:37:32,218 --> 00:37:33,753
(ΑΝΑστενάζοντας)
701
00:37:33,853 --> 00:37:35,488
Ντετέκτιβ Γουίνσλοου, παρακαλώ.
702
00:37:37,057 --> 00:37:39,392
είπε ο γέρος
ήσουν για μένα.
703
00:37:40,727 --> 00:37:42,562
Τζίμι.
704
00:37:42,662 --> 00:37:45,065
Απλώς δεν μου φαινόταν σωστό
να φύγω χωρίς
αποχαιρετώντας.
705
00:37:46,866 --> 00:37:48,068
Όπως έκανα σε σένα.
706
00:37:48,201 --> 00:37:49,903
πήγαινες
στο κολέγιο.
Έπρεπε να πας.
707
00:37:50,003 --> 00:37:51,371
Δεν είναι σαν
κάναμε παρέα πραγματικά
στο γυμνάσιο πάντως.
708
00:37:51,471 --> 00:37:54,507
Δεν χρειάστηκε
σε ξετρυπώνει έτσι.
709
00:37:54,574 --> 00:37:56,776
Μάλλον ήμουν πάντα
πολύ κακό με τα αντίο.
710
00:37:56,910 --> 00:38:00,580
Απλώς πηδώντας
ένα λεωφορείο φαινόταν πολύ
πιο εύκολο, ξέρεις;
711
00:38:00,680 --> 00:38:01,781
Θα κάνω ποτέ.
712
00:38:01,881 --> 00:38:04,184
Αλήθεια θα το κάνεις
να περάσει με αυτό;
713
00:38:04,317 --> 00:38:06,152
Μπλακί Κονρόι
θα με σκότωνε.
714
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
Δεν με άφησε
πολλή επιλογή.
715
00:38:09,255 --> 00:38:10,523
Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ απόβρασμα.
716
00:38:10,657 --> 00:38:12,792
Όχι, απλά προσπαθώ
βάλε όλα αυτά μαζί.
717
00:38:12,926 --> 00:38:15,995
Οι φωτιές, ήταν
πάντα ιδιοκτησία, Ιορδανία,
718
00:38:16,062 --> 00:38:18,064
όχι ανθρώπους.
719
00:38:18,131 --> 00:38:20,433
είπα στον Blackie
ότι τελείωσα.
720
00:38:20,533 --> 00:38:23,236
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
καθαρή αρχή, όμως, Τζίμι.
721
00:38:23,370 --> 00:38:26,106
Τι πρέπει να κάνω,
παραδοθώ;
722
00:38:26,206 --> 00:38:28,174
Αντιμετωπίστε όλους αυτούς τους ανθρώπους
ποιος με εμπιστευτηκε
723
00:38:28,241 --> 00:38:29,509
Θα μπορούσα να σταθώ για σένα.
724
00:38:29,609 --> 00:38:31,711
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Πάντα το έκανες.
725
00:38:33,580 --> 00:38:35,448
Αλλά καλύτερα να πεθάνω,
726
00:38:36,516 --> 00:38:37,917
για το καλό όλων.
727
00:38:37,984 --> 00:38:41,154
Ξέρεις ότι θα έχω
να καλέσει την αστυνομία, σωστά;
728
00:38:41,221 --> 00:38:42,722
Σκέφτηκα, ναι.
729
00:38:51,197 --> 00:38:52,999
Απλώς να μου δώσεις μια αρχή;
730
00:38:57,237 --> 00:38:58,905
Έχεις μισή ώρα.
731
00:39:35,442 --> 00:39:36,910
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
732
00:39:37,277 --> 00:39:38,178
Λοιπόν;
733
00:39:40,547 --> 00:39:43,516
Λοιπόν, το έθεσα
για τον καπετάνιο μου.
734
00:39:43,650 --> 00:39:44,484
Και;
735
00:39:45,251 --> 00:39:46,753
Δεν το αγοράζει.
736
00:39:46,853 --> 00:39:48,054
Τι δεν πρέπει να αγοράσετε;
737
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
Λοιπόν, του Hanrahan
μόνο πραγματική οικογένεια
ήταν η συμμορία του Conroy,
738
00:39:50,557 --> 00:39:52,992
και σίγουρα σαν κόλαση
δεν τον αποκαλούν αγνοούμενο.
739
00:39:53,126 --> 00:39:56,930
Άρα δεν είναι μεγάλη προτεραιότητα.
740
00:39:57,030 --> 00:39:59,432
Ή ίσως απλά δεν το έκανα
πουλάει πολύ καλά.
741
00:40:06,272 --> 00:40:07,841
θα σε πίστευα,
όλων των ανθρώπων,
742
00:40:07,907 --> 00:40:11,111
θα ήταν τσαμπουκά
στο λίγο να πάρει
αυτός ο τύπος.
743
00:40:11,177 --> 00:40:12,912
Δεν ξέρω.
744
00:40:12,979 --> 00:40:14,714
Ίσως είμαι λιγότερος
ανησυχούσε για αυτόν
από ό,τι είμαι για σένα.
745
00:40:14,814 --> 00:40:16,216
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
746
00:40:16,349 --> 00:40:18,218
Ξέρω πώς εσύ
αισθάνονται για τους αρουραίους.
747
00:40:18,284 --> 00:40:20,954
Ξέρω τι πρέπει
έχουν πάρει για εσάς
να τον παραδώσει.
748
00:40:22,255 --> 00:40:24,457
Τώρα λοιπόν είμαι αρουραίος. Μεγάλος.
749
00:40:27,494 --> 00:40:31,698
Υπάρχουν στιγμές που
νοιάζεσαι για κάποιον,
750
00:40:31,831 --> 00:40:35,602
πρέπει να κάνεις
τι είναι καλύτερο για αυτούς,
ακόμα κι αν δεν το ξέρουν.
751
00:40:39,773 --> 00:40:42,475
Ο μπαμπάς μου σταμάτησε να σε κατηγορεί
πριν από πολύ καιρό.
752
00:40:44,844 --> 00:40:47,914
Εγώ ήμουν αυτός
που δεν μπορούσε να το αφήσει.
753
00:40:48,014 --> 00:40:51,751
Ίσως θα έπρεπε και τα δύο
κάνουμε ένα διάλειμμα, ε;
754
00:40:53,386 --> 00:40:56,189
Δεν έχω τελειώσει
κλωτσώντας τον εαυτό μου ακόμα.
755
00:40:56,256 --> 00:40:58,091
Εσύ, από την άλλη,
756
00:40:59,526 --> 00:41:01,594
ίσως έχει περάσει αρκετός καιρός.
757
00:41:11,338 --> 00:41:12,872
Ευχαριστώ, Έντι.
758
00:41:15,108 --> 00:41:17,377
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
759
00:41:17,444 --> 00:41:18,912
Απλά μην κάνετε
μια συνήθεια του.
760
00:41:33,526 --> 00:41:35,295
(ΒΙΚΤΡΟΛΑ ΠΑΙΖΕΙ)
761
00:41:47,474 --> 00:41:48,641
Είσαι καλά;
762
00:41:52,212 --> 00:41:54,280
Δεν έδειξε ποτέ.
763
00:41:54,347 --> 00:41:56,116
Άμπι. Υποτίθεται ότι
έχει δείπνο για τα γενέθλιά της.
764
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Ω, αυτό είναι σωστό.
765
00:41:58,818 --> 00:41:59,953
λυπάμαι.
766
00:42:01,988 --> 00:42:03,089
Είναι καλά;
767
00:42:03,156 --> 00:42:04,724
Δεν ξέρω.
768
00:42:04,791 --> 00:42:06,826
Δεν έχω ιδέα πού
είναι, με ποια είναι.
769
00:42:08,828 --> 00:42:11,498
Όλα αυτά τα χρόνια,
παρακολουθείς αυτό
ο άνθρωπος μεγαλώνει,
770
00:42:11,564 --> 00:42:12,832
και όταν αυτοί
επιτέλους κάνε...
771
00:42:12,899 --> 00:42:15,268
Ούτε καν
να τους ξέρεις πια.
772
00:42:15,335 --> 00:42:17,037
Πόσο κακό είναι αυτό;
773
00:42:19,139 --> 00:42:21,241
Είναι πολύ άσχημο.
774
00:42:21,307 --> 00:42:24,044
νιώθω σαν
Την χάνω, Τζόρνταν.
775
00:42:24,110 --> 00:42:26,346
Αν έχετε λόγια
της σοφίας, είμαι όλος αυτιά.
776
00:42:28,982 --> 00:42:31,518
Δυστυχώς,
777
00:42:31,618 --> 00:42:34,688
η απώλεια ανθρώπων είναι ένα θέμα
Κάπως ξέρω πολλά για.
778
00:42:39,459 --> 00:42:40,694
Μην το αφήσεις.
779
00:42:42,962 --> 00:42:44,964
Ό,τι κι αν γίνει.
780
00:42:45,098 --> 00:42:48,468
Ας ελπίσουμε ότι έχω
λένε κάποιοι για το θέμα.
781
00:42:48,568 --> 00:42:51,971
Το σκέφτομαι αυτό στο διάολο
κέικ όλη μέρα.
Είμαστε τόσο πέρα από την τούρτα.
782
00:42:52,105 --> 00:42:53,273
Δεν είμαι.
783
00:42:57,243 --> 00:42:58,712
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
784
00:43:01,448 --> 00:43:03,316
Ω, είναι όμορφο.
785
00:43:03,383 --> 00:43:05,085
Ναι, έτσι δεν είναι;
786
00:43:12,125 --> 00:43:13,727
Προχώρα, κάνε μια ευχή.
787
00:43:16,096 --> 00:43:18,031
Όχι με διάθεση.
788
00:43:18,131 --> 00:43:20,633
Μετά θα βάλω
μια καλή λέξη για σένα.
789
00:43:25,538 --> 00:43:26,639
Ευχαριστώ.